Szanowny Czytelniku!
Dzięki reklamom czytasz za darmo. Prosimy o wyłączenie programu służącego do blokowania reklam (np. AdBlock).
Dziękujemy, redakcja Dziennika Wschodniego.
Do Kawiarni Artystycznej "Hades” po wielu miesiącach przerwy w środę (6.01) powróci cykl spotkań pt. "Sztuka Przekładu”.
Tym razem na piwnicznej scenie przy Peowiaków 12 w Lublinie pojawi się Natałka Biłocerkiweć.
Biłocerkiweć jest ukraińską poetką i krytyczką literacką. Mieszka i pracuje w Kijowie. Wydała m.in. "Balladę o niepokornych” (1976), "W krainie mego serca” (1979), "Podziemny ogień” (1984), "Listopad” (1989) oraz zbiór esejów "W kontekście epoki” (1990).
Za tom wierszy "Alergia” (1999) została nagrodzona w 2001 Kryształem Vilenicy. Pracuje w redakcji miesięcznika "Ukraińska Kultura”.
Według "Małej ukraińskiej encyklopedii współczesnej literatury” jej poezja "jest jednym z najpiękniejszych poetyckich elementów postmodernistycznego dyskursu na Ukrainie”.
Najnowszy zbiór wierszy Biłocerkiweć nosi tytuł "Róża i nóż”. Liryki przełożył Bohdan Zadura.
Oto fragment wiersza na Boże Narodzenie:
"Jest łagodna ziemia, gdzie panny jak kryształy,
a dzieci – niezłomne i niezmienne – niby stal;
i gdzie wino aniołów w zimnej ciszy sal
walczący ze smokiem piją, przyklękając.
Jest łagodna ziemia, trawa, która kona
tam, gdzie smok śpiewa, czekając stuleciami.
Jego głowa rozumnie pochylona,
brokat olbrzymich skrzydeł kwiatkami haftowany…”
Środowe spotkanie poprowadzi Grażyna Lutosławska. Start o 17.
Wstęp wolny.
Biłocerkiweć jest ukraińską poetką i krytyczką literacką. Mieszka i pracuje w Kijowie. Wydała m.in. "Balladę o niepokornych” (1976), "W krainie mego serca” (1979), "Podziemny ogień” (1984), "Listopad” (1989) oraz zbiór esejów "W kontekście epoki” (1990).
Za tom wierszy "Alergia” (1999) została nagrodzona w 2001 Kryształem Vilenicy. Pracuje w redakcji miesięcznika "Ukraińska Kultura”.
Według "Małej ukraińskiej encyklopedii współczesnej literatury” jej poezja "jest jednym z najpiękniejszych poetyckich elementów postmodernistycznego dyskursu na Ukrainie”.
Najnowszy zbiór wierszy Biłocerkiweć nosi tytuł "Róża i nóż”. Liryki przełożył Bohdan Zadura.
Oto fragment wiersza na Boże Narodzenie:
"Jest łagodna ziemia, gdzie panny jak kryształy,
a dzieci – niezłomne i niezmienne – niby stal;
i gdzie wino aniołów w zimnej ciszy sal
walczący ze smokiem piją, przyklękając.
Jest łagodna ziemia, trawa, która kona
tam, gdzie smok śpiewa, czekając stuleciami.
Jego głowa rozumnie pochylona,
brokat olbrzymich skrzydeł kwiatkami haftowany…”
Środowe spotkanie poprowadzi Grażyna Lutosławska. Start o 17.
Wstęp wolny.
