Szanowny Czytelniku!
Dzięki reklamom czytasz za darmo. Prosimy o wyłączenie programu służącego do blokowania reklam (np. AdBlock).
Dziękujemy, redakcja Dziennika Wschodniego.
Reni Jusis, czyli Jane O\'Mahan w Test Drive Unlimited 2
W Test Drive Unlimited 2 znajdziemy drogie, szybkie i piękne samochody. Drogie i luksusowe rezydencje. Modne butiki, szalone imprezy w basenie, a od czasu do czasu zajrzymy do chirurga plastycznego na Ibizie. A w naszą instruktorkę wcieli się Reni Jusis.
Jakiej muzyki lubi pani słuchać w trakcie jazdy?
- Kiedy jadę w długą trasę najchętniej słucham muzyki elektronicznej lub akustycznej. Lubię też przesłuchiwać w aucie świeżo zakupione płyty. Wtedy obrazy łączą się z muzyką tworząc premierową projekcję. Natomiast w korkach w mieście najlepiej sprawdza się u mnie muzyka klasyczna. To dobry sposób na ukojenie nerwów dla zniecierpliwionych kierowców.
Gra pani w gry komputerowe?
- Muszę przyznać, że ostatnimi czasy częściej gram w busie podczas jazdy na koncerty niż w domu.
Będzie można panią - albo kogoś z rodziny - spotkać w rozgrywce sieciowej w Test Drive Unlimited 2?
- Na pewno mój mąż i koledzy z mojego zespołu będą dzielnie mnie reprezentować. Już dziś z niecierpliwością czekają na taką możliwość.
Co skłoniło panią do przyjęcia oferty podkładania głosu w grze TDU2?
- Od zawsze przysłuchiwałam się polskim dubbingom w grach komputerowych. Czasem były one nawet powodem dla którego sięgałam po grę. Wydaję mi się, że dubbing w rodzimym języku może wnieść do gry zupełnie nowe elementy, niepowtarzalny charakter albo nastrój, osobisty rys osoby dubbingującej, często sporo autorskiego humoru. Postrzegam swój udział jako fantastyczną przygodę i zupełnie nowe doświadczenie zawodowe.
Czym różni się dubbing w grach od dubbingowania filmów czy śpiewania? Jest trema?
- Tremy szybko się pozbyłam, bo panowała w studio dubbingowym bardzo koleżeńska atmosfera. Rzeczywiście śpiewanie to pestka przy dubbingu, to jest raczej rodzaj gimnastyki słownej. Najbardziej zaskoczyła mnie precyzja, jakiej ode mnie oczekiwano podczas nagrań. Musiałam zmieścić się z polskimi zdaniami w czasie kwestii wypowiadanych po angielsku. Oczywiście nie muszę tłumaczyć, że nasze zwroty zazwyczaj miały więcej sylab. Potyczek słownych było co nie miara, ale na szczęście podchodziliśmy do tego z humorem.
Co może pani powiedzieć o postaci, w którą się wciela?
- To postać Jane. Starałam się, aby moja bohaterka w polskiej wersji była trochę bardziej wyrozumiała i ciepła dla swoich podopiecznych rajdowców. Skupiłam się na tym, aby w komentarzach głównie ich wspierać oraz motywować do dokładniejszej i szybszej jazdy. Chociaż kilka razy nie ukrywam, że dałam się ponieść emocjom i zaczęłam wydawać z siebie nieartykułowane dźwięki jak parsknięcie czy okrzyki radości. Przyznaję, że to była świetna zabawa.
Samochód marzeń? Jakby mogła Pani jeden wybrać, jaki zawsze chciała mieć jaki to model by był?
- Ekologiczny samochód na paliwo alternatywne.
Gra Test Drive Unlimited 2 ukaże się już 11 lutego na PC, Playstation 3 i Xbox 360. O grze więcej przeczytacie TUTAJ.
- Kiedy jadę w długą trasę najchętniej słucham muzyki elektronicznej lub akustycznej. Lubię też przesłuchiwać w aucie świeżo zakupione płyty. Wtedy obrazy łączą się z muzyką tworząc premierową projekcję. Natomiast w korkach w mieście najlepiej sprawdza się u mnie muzyka klasyczna. To dobry sposób na ukojenie nerwów dla zniecierpliwionych kierowców.
Gra pani w gry komputerowe?
- Muszę przyznać, że ostatnimi czasy częściej gram w busie podczas jazdy na koncerty niż w domu.
Będzie można panią - albo kogoś z rodziny - spotkać w rozgrywce sieciowej w Test Drive Unlimited 2?
- Na pewno mój mąż i koledzy z mojego zespołu będą dzielnie mnie reprezentować. Już dziś z niecierpliwością czekają na taką możliwość.
Co skłoniło panią do przyjęcia oferty podkładania głosu w grze TDU2?
- Od zawsze przysłuchiwałam się polskim dubbingom w grach komputerowych. Czasem były one nawet powodem dla którego sięgałam po grę. Wydaję mi się, że dubbing w rodzimym języku może wnieść do gry zupełnie nowe elementy, niepowtarzalny charakter albo nastrój, osobisty rys osoby dubbingującej, często sporo autorskiego humoru. Postrzegam swój udział jako fantastyczną przygodę i zupełnie nowe doświadczenie zawodowe.
Czym różni się dubbing w grach od dubbingowania filmów czy śpiewania? Jest trema?
- Tremy szybko się pozbyłam, bo panowała w studio dubbingowym bardzo koleżeńska atmosfera. Rzeczywiście śpiewanie to pestka przy dubbingu, to jest raczej rodzaj gimnastyki słownej. Najbardziej zaskoczyła mnie precyzja, jakiej ode mnie oczekiwano podczas nagrań. Musiałam zmieścić się z polskimi zdaniami w czasie kwestii wypowiadanych po angielsku. Oczywiście nie muszę tłumaczyć, że nasze zwroty zazwyczaj miały więcej sylab. Potyczek słownych było co nie miara, ale na szczęście podchodziliśmy do tego z humorem.
Co może pani powiedzieć o postaci, w którą się wciela?
- To postać Jane. Starałam się, aby moja bohaterka w polskiej wersji była trochę bardziej wyrozumiała i ciepła dla swoich podopiecznych rajdowców. Skupiłam się na tym, aby w komentarzach głównie ich wspierać oraz motywować do dokładniejszej i szybszej jazdy. Chociaż kilka razy nie ukrywam, że dałam się ponieść emocjom i zaczęłam wydawać z siebie nieartykułowane dźwięki jak parsknięcie czy okrzyki radości. Przyznaję, że to była świetna zabawa.
Samochód marzeń? Jakby mogła Pani jeden wybrać, jaki zawsze chciała mieć jaki to model by był?
- Ekologiczny samochód na paliwo alternatywne.
Gra Test Drive Unlimited 2 ukaże się już 11 lutego na PC, Playstation 3 i Xbox 360. O grze więcej przeczytacie TUTAJ.
