Przeglądarka, z której korzystasz jest przestarzała.

Starsze przeglądarki internetowe takie jak Internet Explorer 6, 7 i 8 posiadają udokumentowane luki bezpieczeństwa, ograniczoną funkcjonalność oraz nie są zgodne z najnowszymi standardami.

Prosimy o zainstalowanie nowszej przeglądarki, która pozwoli Ci skorzystać z pełni możliwości oferowanych przez nasz portal, jak również znacznie ułatwi Ci przeglądanie internetu w przyszłości :)

Pobierz nowszą przeglądarkę:

Hrubieszów

13 marca 2021 r.
8:49

Staszek ze "Staszica" umie tłumaczyć, jak mało kto

Autor: Zdjęcie autora agdy
Stanisław Adamowicz z I LO w Hrubieszowie. Najlepszy w Polsce młody tłumacz
Stanisław Adamowicz z I LO w Hrubieszowie. Najlepszy w Polsce młody tłumacz (fot. archiwum prywatne)

Nie bać się robienia błędów. Wykorzystywać każdą okazję do rozmowy w obcym języku. To rady najlepszego w Polsce młodego tłumacza, Stanisława Adamowicza. Licealista z Hrubieszowa wygrał prestiżowy konkurs dla tłumaczy, który organizuje instytucja Komisji Europejskiej

AdBlock
Szanowny Czytelniku!
Dzięki reklamom czytasz za darmo. Prosimy o wyłączenie programu służącego do blokowania reklam (np. AdBlock).
Dziękujemy, redakcja Dziennika Wschodniego.
Kliknij tutaj, aby zaakceptować

Stanisław Adamowicz jest uczniem I LO im. ks. Stanisława Staszica w Hrubieszowie. Jesienią brał udział w konkursie translatorycznym Juvenes Translatores organizowanym przez Dyrekcję Generalną ds. Tłumaczeń Pisemnych przy Komisji Europejskiej. Są wyniki. Licealista konkurs wygrał i jest jednym z 27 najlepszych młodych tłumaczy w całej Unii Europejskiej. W konkursie wzięli udział uczniowie z 705 szkół państw członkowskich.

- Można było wybierać z jakiego języka państw UE na jaki chce się tłumaczyć. Jedna z uczestniczek ze Szwecji tłumaczyła z portugalskiego na angielski. Ja wybrałem z angielskiego na polski. Mieliśmy dwie godziny na wykonanie zadania. Regulamin dopuszczał korzystanie ze słownika ale jedynie w wersji książkowej. Początkowo tekst był skomplikowany do zrozumienia, bo to były fragmenty pamiętnika i wypowiedzi jakiegoś eksperta, naukowca. Zapiski z dzisiejszych czasów prowadził nastolatek, uczestnik spływu kajakowego a badacz znalezionego pamiętnika żył w 2095 roku i z tej perspektywy analizował tekst chłopaka.

Punktowano precyzję tłumaczenia ale także własną inwencję, słownictwo i styl pracy tłumacza – opowiada Stanisław Adamowicz, który żartuje, że to był ostatni moment, żeby mógł wziąć udział w konkursie, bo w tym roku ma 18 lat i by już był za stary.

Pytany jak długo uczy się angielskiego i co by radził osobom, które mają kłopoty z językiem obcym wspomina, że pierwszy kontakt miał w przedszkolu, potem, jak wszyscy rówieśnicy uczył się angielskiego w podstawówce i gimnazjum. Chodził też na zajęcia do Hrubieszowkiego Domu Kultury.

– Mam zdolności językowe, nauka przychodziła mi naturalnie. I żyłem w takiej otoczce angielskiego – filmy, muzyka. Chyba pod koniec gimnazjum zauważyłem, że rozumiem bez lektora, co mówią na filmach. Pomyślałem, że dobrze mi idzie. Wiele osób boi się przełamać. Wstydzą się błędów, tego, że nie będą zrozumiani. A w nauce języka chodzi o to, żeby mówić.

Nawet trzy, cztery zdania z jakimś obcokrajowcem. W szkole poznajemy szablony ale trzeba je wykorzystywać w zwyczajnym życiu. I mówić. Wcześniej czy później to przyjdzie – mówi licealista.

Stanisław w przyszłym roku zdaje maturę. Uczy się w klasie psychologicznej, ma więcej lekcji polskiego, biologii i sam wybrał dodatkowe zajęcia z wiedzy o społeczeństwie. Gdyby teraz miał decydować czy studiować na kierunku związanym z psychologią czy językami – wybór by padł na języki.

Uczniowie I LO im. ks. Stanisława Staszica z Hrubieszowa brali udział w Juvenes Translatores już po raz drugi. W ubiegłorocznej edycji konkursu jednym z 12 jego laureatów była Magdalena Bojarczuk.

– Słyszałem o jej sukcesie i wówczas dowiedziałem się o konkursie. Pomyślałem, że to chyba coś dla mnie  i zdecydowałem, że wystartuję. Byłem zadowolony ze swojej pracy ale nie myślałem, że zostanie oceniona tak wysoko – dodaje laureat, który nawet nie bardzo się orientuje jaka nagroda na niego czeka, bo regulamin konkursu się o tym nie rozpisuje. W poprzednich latach najlepsi spotykali się w Brukseli, w tym roku Stanisława Adamowicza czeka raczej wirtualny dział w czerwcowej uroczystości.

 

 

e-Wydanie

Pozostałe informacje

Jarosław Niemiec - związkowiec podczas strajku głodowego

Jak będzie przyszłość górników z Bogdanki? Jutro zaczyna pracę specjalny zespół

Jutro, 17 lutego, zacznie pracę powołany w ubiegłym tygodniu Zespołu ds. transformacji regionów. Chodzi o przyszłość górników z Bogdanki, ale także energetyków z Połańca czy Kozienic. Tymczasem zarząd kopalni poinformował rekordowym odpisie w wysokości 1 miliarda 249 mln zł.

Padwa Zamość wygrała w Legnicy 35:34

Padwa Zamość wygrała w Legnicy, AZS AWF gorszy od Stali Mielec

Nasze drużyny po wielu tygodniach przerwy w końcu wróciły do walki o punkty. KPR Padwa Zamość pokonała Siódemkę Miedź Huras Legnica. AZS AWF Biała Podlaska nie dał za to rady Handball Stali Mielec.

Domicjan Grabowski to puławianin, artysta, twórca grafik nawiązujących symboli miejskich, autor map oraz krytyk estetyki przestrzeni publicznej

"Żeby Puławy były bardziej puławskie"

Twórca najbardziej znanej, autorskiej mapy powiatu puławskiego nie spoczywa na laurach. O jego nowych projektach, miejskiej przestrzeni, architekturze, puławskich muralach, grafice oraz powodach wyrzucenia go z jednej z grup na facebooku rozmawiamy z młodym artystą, Domicjanem Grabowskim.

Przed nami chłodna noc. IMGW ostrzega przed mrozem

Przed nami chłodna noc. IMGW ostrzega przed mrozem

Nawet do minus 15 stopni może miejscami spaść temperatura powietrza na Lubelszczyźnie w ciągu najbliższej doby. Ostrzeżenia przed mrozem dla ośmiu powiatów wydał Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej.

Zapowiadają konkurs na dyrektora Muzeum Nadwiślańskiego

Zapowiadają konkurs na dyrektora Muzeum Nadwiślańskiego

Zarząd województwa lubelskiego jeszcze w lutym ma zamiar ogłosić konkurs na dyrektora kazimierskiego muzeum. Od lata zeszłego roku pełniącą obowiązki dyrektora tej placówki pozostaje była starosta puławska, Danuta Smaga.

Fiesta Latina
foto
galeria

Fiesta Latina

Gorące latynoskie rytmy i atmosfera przyciągają Was co tydzień do El Cubano. Sobotni wieczór jest do tego najlepszą okazją. Zobaczcie, co się działo w ostatni weekend w El Cubano.

Młodzi lekarze uczą się leczyć urazy głowy. Na prawdziwych preparatach
zdrowie

Młodzi lekarze uczą się leczyć urazy głowy. Na prawdziwych preparatach

Będą lepiej diagnozować, szybciej interweniować i skuteczniej leczyć urazy czaszkowo-mózgowe. Na Uniwersytecie Medycznym trwa szkolenie „Neuro - Trauma Days”.

Wypadek na obwodnicy Lubartowa. Poszkodowana zabrana do szpitala

Wypadek na obwodnicy Lubartowa. Poszkodowana zabrana do szpitala

Dzisiaj przed godz. 11 na obwodnicy Lubartowa, drodze krajowej nr 19, zderzyły się dwa samochody. Na miejsce wezwano śmigłowiec Lotniczego Pogotowia Ratunkowego. Utrudnienia w ruchu potrwają kilka godzin.

Do dobrej zabawy nie jest potrzebny alkohol. Tak się bawią na Balu Młodych
ZDJĘCIA
galeria

Do dobrej zabawy nie jest potrzebny alkohol. Tak się bawią na Balu Młodych

To nie jest typowy bal karnawałowy, ale cieszy się dużym zainteresowaniem. Już po raz 29. katolicy bawili się na Balu Młodych.

Narkotyki w Radzyniu i okolicach. Zatrzymano cztery młode osoby
galeria

Narkotyki w Radzyniu i okolicach. Zatrzymano cztery młode osoby

Amfetamina, mefedron, marihuana i niemal 1400 tabletek MDMA - łącznie ponad 1,5 kilograma narkotyków policjanci znaleźli u mieszkańców powiatu radzyńskiego. Zatrzymane osoby mają od 18 do 25 lat. Najbliższe miesiące spędzą za kratkami.

Skoki narciarskie. Stoch wrócił na Sapporo, najlepszy był Kobayashi

Skoki narciarskie. Stoch wrócił na Sapporo, najlepszy był Kobayashi

W miniony weekend Puchar Świata gościł w japońskim Sapporo, a na skoczni królował reprezentant gospodarzy – Ryoyu Kobayashi

Studniówka Państwowego Liceum Sztuk Plastycznych im. C.K. Norwida w Lublinie
zdjęcia
galeria

Studniówka Państwowego Liceum Sztuk Plastycznych im. C.K. Norwida w Lublinie

W sobotę, 15 lutego, na studniówce bawiły się ostatnie klasy Państwowego Liceum Sztuk Plastycznych im. C.K. Norwida przy ul. Muzycznej w Lublinie. W odróżnieniu od większości szkół średnich, które swoje bale najczęściej organizują w hotelach i salach weselnych, "Plastyk" postawił na tradycję.

Urodzinowy weekend
foto
galeria

Urodzinowy weekend

Naprawdę trudno w to uwierzyć, ale Helium Club jest z nami już 10 lat. Jeden z najpopularniejszych klubów w Lublinie obchodził swoje urodziny. Impreza odbyła się w myśl zasady albo grubo albo wcale. Faktycznie tak było, co można zobaczyć w naszej fotogalerii. Zobaczcie, jak się bawił Lublin.

Przemysłowy Lublin w dobie PRL. Zobacz jak wyglądały lubelskie fabryki
historia, zdjęcia
galeria

Przemysłowy Lublin w dobie PRL. Zobacz jak wyglądały lubelskie fabryki

W czasach Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej Lublin był jednym z liczących się ośrodków przemysłowych w ówczesnej Polsce. W mieście powstały nowe zakłady przemysłowe i fabryki: Fabryka Samochodów Ciężarowych, Zakłady Metalurgiczne „Ursus”, Lubelskie Fabryki Wag czy Lubelska Fabryka Maszyn Rolniczych.

Piłkarze Motoru w dwóch wiosennych kolejkach zapisali na swoim koncie tylko punkt. Ostatnio przegrali w Kielcach 0:1

Motor kontra Jagiellonia. Beniaminek sprawdzi formę mistrza

Po meczach z rywalami znajdującymi się w strefie spadkowej czas na zupełnie inne spotkanie. W niedzielę o godz. 17.30 Motor Lublin zmierzy się na wyjeździe z mistrzem Polski – Jagiellonią Białystok. Transmisja tradycyjnie na Canal+ Sport 3.

ALARM24

Masz dla nas temat? Daj nam znać pod numerem:
Alarm24 telefon 691 770 010

Wyślij wiadomość, zdjęcie lub zadzwoń.

kliknij i poinformuj nas!

Najczęściej czytane

Dzisiaj · Tydzień · Wideo · Premium